1
00:01:11,340 --> 00:01:17,780
=De keizerlijke lijkschouwer=

2
00:01:17,780 --> 00:01:20,900
=Aflevering 1=

3
00:01:26,040 --> 00:01:27,550
In de midden- en late Tang-dynastie,

4
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
eunuchen stellen keizer Xuanzong aan
op de troon.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
Om hen een plezier te doen,

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Keizer Xuanzong liet ze toe
neem de leiding over keizerlijke legers

7
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
om het keizerlijk paleis veilig te houden.

8
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
Ondertussen,

9
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
hij richtte drie gerechtelijke bureaus op,

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
het maken van Commanderij Prins An, Xiao Jinyu

11
00:01:43,190 --> 00:01:45,550
het beheren van alle strafzaken.

12
00:01:46,680 --> 00:01:49,680
Drie rechterlijke instanties waarderen lijkschouwers.

13
00:01:50,270 --> 00:01:51,550
De lijkschouwerkwalificatietest wordt gehouden

14
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
in de hoofdstad elk jaar,

15
00:01:53,720 --> 00:01:54,870
zonder enige beperking.

16
00:01:55,190 --> 00:01:56,590
Er zullen getalenteerde mensen worden aangetrokken.

17
00:01:57,510 --> 00:01:59,310
(Jinguang-poort)
Tijdens het testseizoen

18
00:01:59,630 --> 00:02:02,950
lijkschouwers uit verschillende steden
kom naar de hoofdstad.

19
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
Hier ben je.

20
00:02:06,760 --> 00:02:07,680
Tot snel. Tot snel.

21
00:02:07,910 --> 00:02:08,600
Nogmaals welkom.

22
00:02:16,110 --> 00:02:17,440
Kijk eens naar de haarspelden.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
Mevrouw, kijk eens.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,110
Wat is dit?

25
00:02:24,080 --> 00:02:24,980
Het is eten.

26
00:02:24,980 --> 00:02:26,110
(Chu Chu)

27
00:02:26,110 --> 00:02:27,160
Ik ben eindelijk in Chang’an.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,390
Ik zal slagen voor de test voor een lijkschouwer.

29
00:02:29,800 --> 00:02:30,600
Knappe rechter,

30
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
wacht op mij.

31
00:02:36,000 --> 00:02:36,470
Stop.

32
00:02:36,910 --> 00:02:37,390
Laat mij uw pas zien.

33
00:02:39,700 --> 00:02:41,140
(pas)

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,020
(Goedgekeurd)

35
00:02:43,880 --> 00:02:44,320
Je kunt gaan.

36
00:02:50,750 --> 00:02:51,670
Kom gerust eens kijken.

37
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
Maak plaats, alstublieft.

38
00:02:53,670 --> 00:02:54,670
Kom eens kijken!

39
00:02:54,670 --> 00:02:56,160
Kom eens kijken!

40
00:02:58,580 --> 00:03:00,550
(Jing Yi, viceminister
van het Hof van Justitie)

41
00:03:00,550 --> 00:03:01,110
Meneer,

42
00:03:01,470 --> 00:03:02,000
wat is er met je gebeurd?

43
00:03:02,440 --> 00:03:03,270
De oude man werd geraakt.

44
00:03:03,270 --> 00:03:03,910
Gaat het met je?

45
00:03:04,750 --> 00:03:05,520
Het spijt me vreselijk.

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,960
Zal ik je meenemen naar een dokter?

47
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
Ik wil je tijd niet verspillen.

48
00:03:13,550 --> 00:03:14,670
Het maakt niet uit.

49
00:03:15,910 --> 00:03:17,470
Ik ben al oud.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,190
De blauwe plek ziet er raar uit.

51
00:03:19,830 --> 00:03:20,960
Maar nu ik gewond ben,

52
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
Ik kan maandenlang niet op het land werken.

53
00:03:24,080 --> 00:03:25,030
Waarom is het rood, maar niet gezwollen?

54
00:03:25,270 --> 00:03:27,320
Ik heb geen geld om naar een dokter te gaan.

55
00:03:27,960 --> 00:03:28,750
Als je het niet erg vindt,

56
00:03:29,190 --> 00:03:31,800
kun je mij wat geld geven
voor medische kosten?

57
00:03:32,600 --> 00:03:32,910
Oké.

58
00:03:33,160 --> 00:03:33,750
Dat zou ik moeten doen.

59
00:03:34,600 --> 00:03:35,110
Dat zou hij zeker moeten doen.

60
00:03:35,520 --> 00:03:36,320
De oude man werd zo zwaar getroffen.

61
00:03:37,670 --> 00:03:38,030
Wachten!

62
00:03:39,270 --> 00:03:39,880
Bedankt.

63
00:03:40,030 --> 00:03:40,440
Hier ben je.

64
00:03:41,240 --> 00:03:42,190
- Meneer, hier bent u.
-Bedankt.

65
00:03:42,470 --> 00:03:42,880
Bedankt.

66
00:03:44,440 --> 00:03:46,270
Je hebt gelogen! De blauwe plek is nep!

67
00:03:46,390 --> 00:03:47,030
Waar heeft ze het over?

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,110
Gelogen?

69
00:03:48,880 --> 00:03:50,550
Je hebt de blauwe plek nagebootst om mensen te misleiden.

70
00:03:51,110 --> 00:03:52,600
Het voelt een beetje warm aan,

71
00:03:53,030 --> 00:03:55,440
maar het is helemaal niet opgezwollen.

72
00:03:55,630 --> 00:03:56,360
Iedereen, kijk eens,

73
00:03:56,750 --> 00:03:58,160
de blauwe plek heeft één kleur.

74
00:03:58,630 --> 00:03:59,830
De rand is ook duidelijk.

75
00:04:00,270 --> 00:04:00,910
Het is duidelijk dat

76
00:04:01,080 --> 00:04:03,110
het is gemaakt van gebrand beukenhout.

77
00:04:03,750 --> 00:04:04,390
Ook,

78
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
hij is geen oude man.

79
00:04:06,720 --> 00:04:08,240
Hij heeft het wit van de ogen.

80
00:04:09,000 --> 00:04:09,800
Nu het het wit van de ogen is,

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,270
het moet wit zijn. Of mag het zwart zijn?

82
00:04:11,550 --> 00:04:13,720
Het kan niet zwart zijn.
Maar het zou geel moeten zijn.

83
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
Als mensen oud worden,
het wit van het oog wordt geel.

84
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
Hoe ouder ze zijn,

85
00:04:18,270 --> 00:04:19,780
(Geen troebelheid. Meer dan 35 jaar oud.)
hoe troebeler het wordt.

86
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
Zo omschrijven wij oude mannen.

87
00:04:22,670 --> 00:04:23,600
Maar kijk hem eens.

88
00:04:24,270 --> 00:04:26,600
Het wit van zijn ogen
verandert helemaal niet.

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
Mensen kunnen hun uiterlijk faken
en zelfs stem.

90
00:04:30,320 --> 00:04:31,670
Maar dat kunnen ze niet

91
00:04:31,920 --> 00:04:32,950
nep het wit van het oog!

92
00:04:33,070 --> 00:04:33,720
Kijk naar zijn ogen.

93
00:04:33,720 --> 00:04:34,640
Ga naar de hel!

94
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Fraude, niet vluchten!

95
00:04:37,070 --> 00:04:37,880
Het Hof van Justitie toetst!

96
00:04:40,270 --> 00:04:40,900
Fraude!

97
00:04:41,110 --> 00:04:41,790
Breng hem terug.

98
00:04:42,950 --> 00:04:44,000
Oké. Maak hier geen drukte.

99
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Blokkeer het verkeer niet!

100
00:04:45,830 --> 00:04:46,320
Ga, ga, ga.

101
00:04:47,270 --> 00:04:48,110
Wat een fraude!

102
00:04:48,270 --> 00:04:49,390
Hij gaf de fraudeur zelfs wat geld.

103
00:04:56,510 --> 00:04:57,000
Chu Chu?

104
00:04:57,760 --> 00:05:00,040
Ja. Je bent een ambtenaar
van het Hof van Justitie?

105
00:05:01,350 --> 00:05:02,600
Ik ben Jing Yi, viceminister

106
00:05:02,790 --> 00:05:03,390
van het Hof van Justitie.

107
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Gegroet, Heer Jing.

108
00:05:07,230 --> 00:05:07,760
Sta op, alstublieft.

109
00:05:13,510 --> 00:05:15,000
Dit is niet wat gewone mensen gebruiken.

110
00:05:15,270 --> 00:05:16,790
Zeg eens. Waarom ben je naar Chang’an gekomen?

111
00:05:17,200 --> 00:05:17,920
Ik ben geen zakenvrouw.

112
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Ik kreeg een lift bij reizende kooplieden.

113
00:05:19,640 --> 00:05:20,110
Ik ben een lijkschouwer.

114
00:05:20,270 --> 00:05:21,230
Dit zijn mijn werkinstrumenten.

115
00:05:27,760 --> 00:05:29,230
Ga weg! Ga weg!

116
00:05:45,670 --> 00:05:46,390
Commanderij Prins An?

117
00:05:50,320 --> 00:05:52,070
Wie durfde mij af te schoppen!

118
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
(Wu Jiang, hoofdwacht)

119
00:05:54,390 --> 00:05:55,620
(Sun Mingde, Paleis-eunuch)
Wu Jiang,

120
00:05:55,620 --> 00:05:57,030
was je blind?

121
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Zal ik je laten zien wie blind is?

122
00:05:59,670 --> 00:06:00,320
Jij!

123
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Gegroet, Uwe Hoogheid!

124
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
Het spijt me zo.

125
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Ik wist niet dat je hier was,
Uw Hoogheid.

126
00:06:10,350 --> 00:06:11,200
Volgens de Tang-wetten,

127
00:06:11,510 --> 00:06:13,720
die paardrijdt in de binnenstad
zal 50 keer worden gegeseld.

128
00:06:14,070 --> 00:06:14,480
Wu Jiang.

129
00:06:14,670 --> 00:06:15,000
Hier.

130
00:06:15,110 --> 00:06:15,600
Uwe Hoogheid,

131
00:06:15,760 --> 00:06:17,480
Ik kwam naar buiten om de rekeningen te controleren
van het Shence-leger,

132
00:06:17,720 --> 00:06:19,830
onder het bevel van eunuch Qin!

133
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
Hij wacht op mij...!

134
00:06:22,040 --> 00:06:22,950
Waarom zeur je zo?

135
00:06:22,950 --> 00:06:23,640
Heer Wu, Heer Wu,

136
00:06:23,790 --> 00:06:24,880
het is voor het toilet ding.

137
00:06:24,880 --> 00:06:26,040
Dat is wat ik wil.

138
00:06:26,040 --> 00:06:26,230
Het is voor het toilet ding.

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
Hij handhaaft streng
zonder angst voor de adel.

140
00:06:40,390 --> 00:06:43,350
Legale en illegale mensen gehoorzamen hem allemaal.

141
00:06:44,480 --> 00:06:46,670
Je zei dat je hier kwam om lijkschouwer te zijn.

142
00:06:47,070 --> 00:06:48,760
Bedoel je
de lijkschouwerkwalificatietest afleggen?

143
00:06:49,640 --> 00:06:50,110
Ja.

144
00:06:50,670 --> 00:06:51,550
Nadat ik de test heb gehaald,

145
00:06:51,790 --> 00:06:53,040
Ik word officieel lijkschouwer.

146
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
Is er echt geen beperking?

147
00:06:56,350 --> 00:06:57,600
voor de Lijkschouwer Kwalificatie Test

148
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
en iedereen kan eraan meedoen?

149
00:07:02,000 --> 00:07:02,480
Ja.

150
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
(Hof van rechterlijke toetsing)
Ga hiermee naar de test

151
00:07:06,040 --> 00:07:07,000
en niemand zal je tegenhouden.

152
00:07:08,640 --> 00:07:09,270
Echt?

153
00:07:10,640 --> 00:07:11,510
Dank u, Heer Jing.

154
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
(Hof van rechterlijke toetsing)

155
00:07:15,460 --> 00:07:17,780
(Drie rechterlijke bureaus)

156
00:07:17,780 --> 00:07:21,780
(Twee verdiensten Hall)

157
00:07:26,510 --> 00:07:27,000
Pardon,

158
00:07:27,920 --> 00:07:29,350
zijn we gisteren niet geslaagd voor de test?

159
00:07:29,550 --> 00:07:30,550
Waarom is er weer een test?

160
00:07:30,670 --> 00:07:31,440
Heeft iemand je geholpen om te komen?

161
00:07:31,640 --> 00:07:32,270
Waarom weet je dit niet eens?

162
00:07:32,550 --> 00:07:33,640
Gisteren was het de kwalificatietest.

163
00:07:33,920 --> 00:07:35,510
Nu is het de selectietest
Commanderij Prins An houdt vast.

164
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Als iemand er doorheen gaat,

165
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
hij kan worden toegelaten
aan drie gerechtelijke bureaus

166
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
en werk voor Xiao Jinyu.

167
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Kleine goudvis?

168
00:07:43,950 --> 00:07:45,550
De naam klinkt zo vreemd.

169
00:07:45,830 --> 00:07:46,670
Welke kleine goudvis?

170
00:07:46,670 --> 00:07:47,640
Je weet het niet eens
Commanderij Prins An?

171
00:07:48,350 --> 00:07:50,480
Iedereen in drie gerechtelijke kantoren

172
00:07:50,670 --> 00:07:51,760
vreest hem.

173
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Kleine goudvis?

174
00:07:56,060 --> 00:07:57,230
(Twee verdiensten Hall)

175
00:07:57,230 --> 00:07:58,110
Commanderij Prins An?

176
00:07:58,390 --> 00:07:59,160
Welke kleine goudvis?

177
00:07:59,830 --> 00:08:00,880
Praat geen onzin.

178
00:08:04,480 --> 00:08:06,110
Als je je naam hoort,

179
00:08:06,790 --> 00:08:07,350
kom bij mij binnen.

180
00:08:09,670 --> 00:08:11,320
Chu Chu uit Qianzhou.

181
00:08:12,270 --> 00:08:12,880
Ik ben.

182
00:08:15,320 --> 00:08:16,270
Ik ben Chu Chu.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
Houd het stevig vast. Let op je stappen!

184
00:08:21,110 --> 00:08:22,110
Wees snel!

185
00:08:27,440 --> 00:08:27,920
Senior Jing,

186
00:08:28,760 --> 00:08:31,110
-Waarom zien we je zoon vandaag niet?
-Wees slim.

187
00:08:31,350 --> 00:08:34,320
(Jing Zhi, Grote Leermeester)
Commanderij Prins An riep hem op.

188
00:08:35,030 --> 00:08:35,880
Zijne Majesteit vroeg het hen
om de zaak van assistent Wu op te lossen

189
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
(Wang Jun, minister van Inkomsten)
binnen een tijdslimiet.

190
00:08:38,400 --> 00:08:39,030
Zoals geschat,

191
00:08:39,350 --> 00:08:40,960
het is de deadline.

192
00:08:41,470 --> 00:08:43,710
(Han Ji, minister van Justitie)
Maar Zijne Hoogheid werkt nog steeds aan de test.

193
00:08:44,320 --> 00:08:45,150
Hij is zo kalm.

194
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
Wat is hij arrogant!

195
00:08:48,400 --> 00:08:50,150
Let op uw taalgebruik, Heer Han.

196
00:08:50,840 --> 00:08:52,710
Zijne Hoogheid is uw meerdere.

197
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
Je moet hem niet minachten.

198
00:08:54,280 --> 00:08:55,080
Wat superieur!

199
00:08:56,590 --> 00:08:58,880
Sinds de Tang-dynastie werd gesticht,

200
00:08:59,280 --> 00:09:00,550
het ministerie van Justitie, het Hof
van de rechterlijke toetsing en de censuur

201
00:09:01,110 --> 00:09:02,670
doen hun taken afzonderlijk

202
00:09:02,960 --> 00:09:04,350
en samen strafzaken oplossen.

203
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Ik vraag me af waar Zijne Majesteit van denkt.

204
00:09:07,640 --> 00:09:09,670
Hij richtte drie gerechtelijke bureaus op
voor Commanderij Prins An,

205
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
deze drie ministeries overheerst.

206
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Ambtenaren zoals wij moeten bevelen opvolgen

207
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
van zo'n jonge man.

208
00:09:18,790 --> 00:09:20,640
Hij is te jong en onwetend!

209
00:09:31,060 --> 00:09:33,220
(Xiao Jinyu, Commanderij Prins An)

210
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
Ik ben Chu Chu.

211
00:09:35,760 --> 00:09:36,670
Wat is je familienaam?

212
00:09:36,910 --> 00:09:38,000
Chu.

213
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
Chu Chu is mijn naam.

214
00:09:39,710 --> 00:09:40,790
Het betekent een lief meisje.

215
00:09:41,030 --> 00:09:42,080
Het is eenvoudig en gemakkelijk te onthouden.

216
00:09:42,520 --> 00:09:43,590
Kandidaat Chu Chu,

217
00:09:44,470 --> 00:09:47,280
er zijn twee delen voor de autopsietest.

218
00:09:47,550 --> 00:09:50,230
Geef correcte inspecties
en je zult er voorbij gaan.

219
00:09:51,110 --> 00:09:54,030
Je scoort hoog
voor het aanbieden van extra aanwijzingen.

220
00:09:54,470 --> 00:09:55,400
Het laatste papier

221
00:09:55,590 --> 00:09:57,470
onderwerpen op mijn palmares.

222
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
Begrijp je het?

223
00:09:59,000 --> 00:09:59,550
Ja.

224
00:10:00,280 --> 00:10:01,350
Ga dan aan de slag, alsjeblieft.

225
00:10:03,670 --> 00:10:05,110
Wachten. Wat zijn dit?

226
00:10:05,320 --> 00:10:07,230
(Yin-yang stamper)
Dit zijn autopsiegereedschappen die ik heb gemaakt.

227
00:10:07,470 --> 00:10:08,640
Dit is Yin-yang Stamper.

228
00:10:08,840 --> 00:10:09,790
Het is gemaakt van hardhout.

229
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
Het heeft een kegelvorm met één dik uiteinde
en een dun uiteinde.

230
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Twee uiteinden zijn omwikkeld met katoen.

231
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
Het dunne uiteinde is voor het controleren van de neus

232
00:10:15,640 --> 00:10:16,710
terwijl het dikke uiteinde voor de keel is.

233
00:10:16,960 --> 00:10:17,760
Yin-yang stamper?

234
00:10:27,030 --> 00:10:28,520
Hij was verbrand

235
00:10:29,280 --> 00:10:30,110
en ook gedrenkt in water.

236
00:10:31,200 --> 00:10:32,280
Op zijn armen en nek zitten

237
00:10:32,710 --> 00:10:34,880
licht bronzing dendritische patronen.

238
00:10:36,320 --> 00:10:39,000
Vingerbeenderen van zijn rechterhand
hebben bleke botparels.

239
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
Het gele vet op het dode lichaam

240
00:10:42,150 --> 00:10:43,470
bestaat niet alleen uit gestold vet.

241
00:10:45,910 --> 00:10:46,550
Het is...

242
00:10:48,760 --> 00:10:49,710
De geur van sesamolie.

243
00:10:59,030 --> 00:10:59,710
Mens,

244
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
ouder dan 35 jaar.

245
00:11:01,320 --> 00:11:02,400
Ongeveer 1,7 meter hoog.

246
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
Zijn lijk wordt verbrand

247
00:11:04,470 --> 00:11:05,320
en opgerold.

248
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
Hij stierf bijna een halve maand geleden.

249
00:11:08,960 --> 00:11:09,640
Wat is de oorzaak van zijn dood?

250
00:11:11,110 --> 00:11:13,440
Het zit in zijn mond en neus, denk ik.

251
00:11:18,840 --> 00:11:19,400
Ik wist het!

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,790
Er zit roet in zijn mond en neus.

253
00:11:23,790 --> 00:11:25,110
Hij werd dus verbrand.

254
00:11:25,590 --> 00:11:26,440
Wat een handig hulpmiddel!

255
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
Wat is de aard van deze zaak?

256
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
Natuur?

257
00:11:30,880 --> 00:11:32,110
Is hij zelfmoord gepleegd

258
00:11:32,350 --> 00:11:33,550
of is hij vermoord?

259
00:11:34,350 --> 00:11:36,230
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd of vermoord.

260
00:11:36,440 --> 00:11:38,910
Hij stierf door een ongeluk.

261
00:11:39,150 --> 00:11:39,520
Ongeluk?

262
00:11:40,200 --> 00:11:42,550
Zijn schedel was gebroken met een barst.

263
00:11:42,760 --> 00:11:44,110
Hij was zwaar verbrand.

264
00:11:44,350 --> 00:11:46,230
Nadat hij zijn nek had schoongemaakt,

265
00:11:46,470 --> 00:11:48,960
Ik zag enkele dendritische patronen.

266
00:11:49,200 --> 00:11:50,590
Hij werd getroffen door de bliksem.

267
00:11:50,910 --> 00:11:53,710
Bovendien was hij doordrenkt met water

268
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
nadat hij verbrand was.

269
00:11:55,230 --> 00:11:57,080
Hij werd dus getroffen door de bliksem

270
00:11:57,350 --> 00:11:59,150
voordat het regende.

271
00:11:59,470 --> 00:12:00,880
Een halve maand geleden was het midzomer,

272
00:12:01,150 --> 00:12:02,470
toen er de meeste onweersbuien waren.

273
00:12:02,880 --> 00:12:04,910
Hoe kon hij zo verbrand worden
als hij gewoon door de bliksem werd getroffen?

274
00:12:06,000 --> 00:12:07,710
Ik denk dat hij zo dood was.

275
00:12:13,710 --> 00:12:15,670
Mogelijk liep hij in de regen

276
00:12:16,080 --> 00:12:16,960
met een lantaarn in zijn hand.

277
00:12:17,670 --> 00:12:18,200
Trouwens,

278
00:12:18,670 --> 00:12:20,280
hij had ook wat sesamolie bij zich.

279
00:12:21,400 --> 00:12:24,350
Toen de bliksem de boom raakte,

280
00:12:25,000 --> 00:12:28,030
hij legde zijn rechterhand
tegen de boom.

281
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
Wat ben je aan het doen?

282
00:12:36,910 --> 00:12:38,960
Sta op en praat normaal!

283
00:12:40,960 --> 00:12:43,910
Ik imiteer hoe hij stierf.

284
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
Interessant.

285
00:12:47,110 --> 00:12:49,110
Helaas werd hij getroffen door de bliksem

286
00:12:49,470 --> 00:12:50,710
en viel meteen flauw.

287
00:12:51,470 --> 00:12:53,320
Hij heeft de tondel

288
00:12:53,550 --> 00:12:54,640
en brandbare sesamolie.

289
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
De tondel verbrandde de olie

290
00:12:58,440 --> 00:12:59,670
en verbrandde hem dood

291
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
toen hij in coma lag.

292
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Hij was ernstig verbrand,

293
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
maar dat kon ik voelen

294
00:13:06,880 --> 00:13:09,840
hij had breuken

295
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
in zijn ribben, armen en onderbenen

296
00:13:11,470 --> 00:13:13,470
meer dan een of twee keer.

297
00:13:13,880 --> 00:13:15,150
Hij verwondde

298
00:13:15,520 --> 00:13:17,550
zulke kwetsbare delen

299
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
toen hij zijn leven riskeerde door te vechten.

300
00:13:19,110 --> 00:13:20,520
Als hij niet zo ernstig verbrand was,

301
00:13:20,760 --> 00:13:22,550
we hadden zijn littekens kunnen zien.

302
00:13:23,230 --> 00:13:25,030
Hoe slecht hij ook was,

303
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
hij zou niet wanhopig met mensen vechten

304
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
bijna elke dag,

305
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
tenzij dat zijn taak was!

306
00:13:30,910 --> 00:13:31,790
Wat weet je nog meer?

307
00:13:32,110 --> 00:13:33,760
Dat is alles.

308
00:13:34,150 --> 00:13:36,230
Edelachtbare, mag ik het volgende lichaam controleren?

309
00:13:42,790 --> 00:13:43,320
Controleer haar achtergrond zorgvuldig.

310
00:13:43,340 --> 00:13:44,860
(Testblad, Chu Chu, vrouwelijk)

311
00:13:45,910 --> 00:13:48,280
Senior Jing, je hebt geen idee.

312
00:13:49,440 --> 00:13:50,550
De twee lijken Commanderij Prins Een gebruik

313
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
voor de test zijn afkomstig uit onopgeloste gevallen

314
00:13:53,110 --> 00:13:54,880
in de hoofdstad.

315
00:13:55,670 --> 00:13:56,470
Eén van de lijken is

316
00:13:56,710 --> 00:13:58,640
Assistent Yan Ming
in de Paleisbibliotheek.

317
00:13:59,670 --> 00:14:00,520
Yan Ming?

318
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Mens,

319
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
ouder dan 40 jaar.

320
00:14:05,880 --> 00:14:07,150
Zijn lijk heeft overal blauwe plekken.

321
00:14:07,550 --> 00:14:11,670
Wat vlees van zijn mond, neus,
borst en ribben werden verrot.

322
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
Hij is een halve maand geleden overleden, denk ik.

323
00:14:15,000 --> 00:14:16,790
Zijn hart werd doorboord
door een scherp ding.

324
00:14:16,790 --> 00:14:17,880
Het was de enige wond

325
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
en dodelijke wond.

326
00:14:19,320 --> 00:14:21,150
Het scherpe ding

327
00:14:21,550 --> 00:14:22,280
heeft een piek,

328
00:14:23,080 --> 00:14:24,150
is zo dun als tarwestro,

329
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
en wel een meter lang.

330
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Wat is er precies aan de hand

331
00:14:29,200 --> 00:14:30,350
zo dun als tarwestro,
zolang als één meter

332
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
en met een piek?

333
00:14:33,710 --> 00:14:34,550
Ik weet het niet.

334
00:14:35,110 --> 00:14:36,880
Je hebt zelfs de vorm kunnen raden.

335
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Kun je niet weten wat het is?

336
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
Ik raadde het niet.

337
00:14:41,000 --> 00:14:42,030
Ik ben er achter gekomen.

338
00:14:42,760 --> 00:14:43,590
Ik heb het geleerd.

339
00:14:44,150 --> 00:14:46,840
De plicht van een lijkschouwer is om eerlijk verslag uit te brengen

340
00:14:47,110 --> 00:14:47,960
wat hij ziet,

341
00:14:48,550 --> 00:14:49,230
geuren,

342
00:14:49,550 --> 00:14:50,200
hoort van,

343
00:14:50,440 --> 00:14:51,000
en raakt.

344
00:14:51,790 --> 00:14:54,790
Hij weet wanneer hij ziet, ruikt,
hoort en aanraakt.

345
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Anders weet hij het niet.

346
00:14:56,790 --> 00:14:59,440
Afleiden of oordelen
is niet de taak van een lijkschouwer.

347
00:14:59,670 --> 00:15:02,670
We kunnen niet praten zonder bewijs.

348
00:15:04,230 --> 00:15:05,320
Hoe weet ze dat?

349
00:15:06,550 --> 00:15:07,000
Wat?

350
00:15:07,960 --> 00:15:10,550
Ik bedoel, ik heb je verteld wat ik heb bedacht.

351
00:15:10,710 --> 00:15:11,880
Ik kan je alleen vertellen wat ik weet.

352
00:15:12,400 --> 00:15:14,110
Zonder voldoende bewijs,

353
00:15:14,400 --> 00:15:15,030
Ik kan geen onzin praten.

354
00:15:15,760 --> 00:15:16,710
Ik... Ik weet ook één ding.

355
00:15:17,640 --> 00:15:21,030
Ik weet dat hij vermoord is

356
00:15:21,710 --> 00:15:23,150
en hij kende de moordenaar.

357
00:15:23,640 --> 00:15:24,280
Dat zeg je niet!

358
00:15:25,030 --> 00:15:25,470
Wat?

359
00:15:26,110 --> 00:15:29,320
Wil je hem wakker maken en het hem vragen?

360
00:15:29,760 --> 00:15:30,790
Dat bedoel ik niet.

361
00:15:31,590 --> 00:15:34,080
Ik bedoel, hij kent de moordenaar

362
00:15:34,590 --> 00:15:36,000
en de moordenaar kent hem ook.

363
00:15:42,320 --> 00:15:43,030
Oké.

364
00:15:43,470 --> 00:15:44,960
Ga naar de vleugelhal
voor letselinspectie.

365
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Dank u, mijn Heer.

366
00:16:03,790 --> 00:16:05,230
Ze kent zelfs regels voor lijkschouwers,

367
00:16:05,790 --> 00:16:07,200
het deodoriseren van de geur
door het stomen van azijn.

368
00:16:12,470 --> 00:16:12,880
Uw Hoogheid.

369
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Zij is de vrouwelijke lijkschouwer

370
00:16:21,350 --> 00:16:22,710
Vice-minister Jing heeft het u gevraagd
verzorgen?

371
00:16:23,550 --> 00:16:24,110
Ja.

372
00:16:24,440 --> 00:16:25,320
Begrijp het alstublieft, Uwe Hoogheid.

373
00:16:25,640 --> 00:16:27,230
Als het niet voor hem was,

374
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
We zouden geen meisje hebben toegelaten
doe de autopsie.

375
00:16:39,440 --> 00:16:40,910
(Jiangshan-zaal)
Je bent niet gekwalificeerd om binnen te komen.

376
00:16:41,200 --> 00:16:42,230
(Jiangshan-zaal)
Wacht hier alstublieft.

377
00:16:48,230 --> 00:16:50,400
(keizer Xuanzong)
Uwe Majesteit, academicus Xue is hier.

378
00:16:50,790 --> 00:16:53,960
(Xue Rucheng, academicus)
Gegroet, Majesteit.

379
00:16:54,670 --> 00:16:56,670
Veel ambtenaren hebben geklaagd

380
00:16:56,960 --> 00:16:58,230
over Commanderij Prins An.

381
00:16:58,840 --> 00:17:00,110
Jij bent zijn leraar.

382
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Verdedig je hem niet?

383
00:17:02,640 --> 00:17:06,070
Majesteit, u heeft een hoge dunk van hem

384
00:17:06,710 --> 00:17:09,230
en laat hem de leiding nemen
van drie gerechtelijke bureaus.

385
00:17:09,250 --> 00:17:11,190
(Qin Luan, waarnemend hoofd-eunuch)
Je hebt je eigen beslissing.

386
00:17:11,430 --> 00:17:13,430
Ik hoef hem niet te verdedigen.

387
00:17:13,920 --> 00:17:15,830
Ik liet hem de leiding nemen
van drie gerechtelijke bureaus,

388
00:17:16,470 --> 00:17:17,640
omwille daarvan

389
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
hij is net zo rechtop

390
00:17:19,920 --> 00:17:21,310
als zijn vader Xiao Heng.

391
00:17:21,470 --> 00:17:23,350
Maar ambtenaar zijn en zaken oplossen
zijn verschillende dingen.

392
00:17:27,400 --> 00:17:27,920
Qin Luan.

393
00:17:29,040 --> 00:17:29,830
Ja.

394
00:17:31,110 --> 00:17:32,000
Ik herinner het me

395
00:17:32,310 --> 00:17:35,070
toen Xiao Heng de rebellenzaak controleerde
in het zuidwesten,

396
00:17:35,680 --> 00:17:37,950
Je ging daarheen om hem te helpen, toch?

397
00:17:38,230 --> 00:17:41,310
Ja. Je hebt een goed geheugen,
Majesteit.

398
00:17:42,520 --> 00:17:43,680
In opdracht van Zijne Majesteit,

399
00:17:43,950 --> 00:17:45,560
Militair commissaris Chen Ying
van Jiannan

400
00:17:45,880 --> 00:17:48,760
en prins-gemaal Xiao Heng kwam in opstand.

401
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
Ze worden hier geëxecuteerd!

402
00:18:03,520 --> 00:18:04,160
Uw genade!

403
00:18:05,560 --> 00:18:06,040
Chen Ying!

404
00:18:06,710 --> 00:18:07,760
Uwe Genade, ga!

405
00:18:08,310 --> 00:18:09,520
Je zult wel moeten

406
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
rechtvaardig onze soldaten!

407
00:18:17,000 --> 00:18:18,710
Helaas was ik te zwak

408
00:18:18,950 --> 00:18:21,560
om het vertrouwen van keizer Wenzong waar te maken.

409
00:18:22,310 --> 00:18:25,110
Het is mij niet gelukt hem levend terug te brengen.

410
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
Ik ben schuldig, Majesteit!

411
00:18:33,520 --> 00:18:36,190
Ik vergat de manier.
Straf mij alstublieft, Majesteit.

412
00:18:36,520 --> 00:18:38,310
Ik merkte dat je mank liep.

413
00:18:38,710 --> 00:18:40,640
Ben je gegeseld?

414
00:18:41,000 --> 00:18:41,880
Wie heeft jou gegeseld?

415
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Ter informatie, Majesteit,

416
00:18:43,760 --> 00:18:45,470
toen ik de stad uitging
onder jouw bevel,

417
00:18:45,760 --> 00:18:48,160
Ik stoorde Commanderij Prins An.

418
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
Zijne Hoogheid strafte mij toen

419
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
en liet me geselen!

420
00:18:53,230 --> 00:18:54,000
Jullie mogen allebei opstaan.

421
00:18:55,040 --> 00:18:55,640
Xue,

422
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
heb je Xiao Jinyu niet geleerd

423
00:18:59,310 --> 00:19:02,040
loyaal en attent zijn?

424
00:19:03,470 --> 00:19:05,160
Ik verwaarloosde mijn plicht om hem instructies te geven.

425
00:19:05,590 --> 00:19:08,350
Straf mij alstublieft, Majesteit.

426
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
Wat Sun Mingde betreft...

427
00:19:10,400 --> 00:19:11,470
De Paleishuishoudelijke Dienst beslist

428
00:19:12,000 --> 00:19:13,190
hoe hij gestraft moet worden.

429
00:19:13,560 --> 00:19:16,430
Vandaag heeft Xiao Jinyu het mij niet verteld
voordat hij mijn eunuch geselde.

430
00:19:16,920 --> 00:19:20,160
Zal hij mensen durven vermoorden?
zonder het mij te vertellen?

431
00:19:21,680 --> 00:19:22,470
Wees niet boos, Majesteit.

432
00:19:23,040 --> 00:19:24,950
Zijne Hoogheid was gewoon zo jong

433
00:19:25,230 --> 00:19:26,470
dat hij zijn geduld verloor.

434
00:19:27,000 --> 00:19:28,950
Nu hij een humeur heeft,

435
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
je zou hem instructies moeten geven.

436
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Hij gebruikt zelfs het lijk van een ambtenaar

437
00:19:34,160 --> 00:19:35,350
voor de lijkschouwertest.

438
00:19:35,710 --> 00:19:37,760
Als hij de zaak niet kan oplossen,

439
00:19:38,310 --> 00:19:39,430
andere functionarissen zullen hem beschuldigen!

440
00:19:39,710 --> 00:19:41,830
Tegen die tijd zal ik jou ook straffen!

441
00:19:42,760 --> 00:19:43,400
Ja.

442
00:19:45,680 --> 00:19:46,110
Uwe Hoogheid,

443
00:19:46,430 --> 00:19:47,880
Jing Yi is zo nutteloos.

444
00:19:48,230 --> 00:19:49,350
Hij controleert de zaak van Yan Ming
voor een halve maand,

445
00:19:49,640 --> 00:19:50,280
maar hij heeft niets bedacht.

446
00:19:50,470 --> 00:19:52,070
Zodra u de zaak heeft afgehandeld,
je hebt nieuwe aanwijzingen gevonden.

447
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Deze zaak is moeilijk voor hem.

448
00:19:59,640 --> 00:20:02,310
Uwe Hoogheid, u denkt hooghartig
van de vrouwelijke lijkschouwer?

449
00:20:02,710 --> 00:20:03,190
Nee.

450
00:20:04,350 --> 00:20:05,920
Jing Yi wil dat ik haar opmerk.

451
00:20:11,110 --> 00:20:11,800
Vice-minister Jing,

452
00:20:12,880 --> 00:20:15,190
daar wacht de volgende kandidaat.

453
00:20:15,470 --> 00:20:17,710
Hoe gaat het met de testinstantie? Is hij gekomen?

454
00:20:18,190 --> 00:20:18,710
Nee.

455
00:20:19,190 --> 00:20:20,710
Hij is in de latrine,

456
00:20:21,190 --> 00:20:22,640
vanwege diarree.

457
00:20:25,430 --> 00:20:27,430
Diarree kan een groot probleem zijn.

458
00:20:28,070 --> 00:20:28,880
Laat iemand naar hem kijken.

459
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Vraag de volgende kandidaat om te wachten
even.

460
00:20:32,400 --> 00:20:32,880
Ja.

461
00:20:42,590 --> 00:20:43,950
Blijf hier en wacht.

462
00:20:44,280 --> 00:20:45,040
Ren niet rond,

463
00:20:45,310 --> 00:20:46,040
maak een geluid

464
00:20:46,280 --> 00:20:47,230
of kijk rond.

465
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Als de testinstantie komt,
je kunt beginnen.

466
00:20:50,190 --> 00:20:50,710
Ja.

467
00:20:56,070 --> 00:20:56,760
-Uwe Hoogheid.
-Uwe Hoogheid.

468
00:21:00,190 --> 00:21:02,230
Is dat een meisje dat de test doet?

469
00:21:02,590 --> 00:21:03,070
Ja, Hoogheid.

470
00:21:03,280 --> 00:21:04,190
Ze is al een tijdje binnen.

471
00:21:11,230 --> 00:21:12,310
Hij heeft een blauwe plek op zijn voorhoofd.

472
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
Hij moet voor mij de testinstantie zijn.

473
00:21:16,560 --> 00:21:18,590
Jij bent de testinstantie, toch?

474
00:21:19,280 --> 00:21:20,350
Waarom duurde het zo lang?

475
00:21:20,350 --> 00:21:21,400
Ik wacht al een tijdje.

476
00:21:24,230 --> 00:21:25,760
Mijn Heer, hij is gekomen.

477
00:21:26,040 --> 00:21:27,070
Mag ik nu beginnen?

478
00:21:27,470 --> 00:21:27,920
Hoe durf je!

479
00:21:29,350 --> 00:21:29,710
Dat kan.

480
00:21:39,640 --> 00:21:40,310
Vice-minister Jing.

481
00:21:42,470 --> 00:21:43,160
Heer Jing.

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,350
De kandidaat en de testinstantie
zijn gekomen.

483
00:21:49,950 --> 00:21:51,470
Lichaam testen?

484
00:21:56,920 --> 00:21:57,350
Oké dan.

485
00:21:59,040 --> 00:22:01,430
Nu jullie er allebei zijn,

486
00:22:02,520 --> 00:22:03,190
laten we beginnen.

487
00:22:08,000 --> 00:22:08,880
Mens,

488
00:22:09,430 --> 00:22:11,400
ongeveer 1,8 meter hoog.

489
00:22:12,430 --> 00:22:13,680
Er zit een blauwe plek op zijn voorhoofd.

490
00:22:14,230 --> 00:22:14,880
Ga naar beneden.

491
00:22:16,430 --> 00:22:17,920
Ga naar beneden, anders kan ik het niet duidelijk zien.

492
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
Doe het gewoon.

493
00:22:21,470 --> 00:22:23,350
Nu je het ermee eens bent
om de testinstantie te zijn,

494
00:22:23,640 --> 00:22:24,710
je moet meewerken.

495
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
Het werd getroffen door iets hards.

496
00:22:34,950 --> 00:22:36,190
Er is nog geen medicijn toegepast.

497
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
Mogelijk is hij gisteravond gewond geraakt.

498
00:22:38,830 --> 00:22:39,680
Naast bloedstasis,

499
00:22:39,950 --> 00:22:41,830
er zitten lichte krasjes op.

500
00:22:42,920 --> 00:22:46,000
Ik denk dat hij geraakt is

501
00:22:47,310 --> 00:22:49,760
door een plat en ruw gepolijst wapen,

502
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
gemaakt van hardhout.

503
00:22:55,040 --> 00:22:56,190
Het spijt me. Het spijt me.

504
00:22:57,800 --> 00:23:00,430
Er is een blauwe plek zo breed als de handpalm
op de achterkant van uw linkerhand.

505
00:23:00,920 --> 00:23:02,350
Er zat iets zwaars op.

506
00:23:02,640 --> 00:23:03,590
Ik denk het

507
00:23:05,040 --> 00:23:05,760
iemand heeft op je hand getrapt.

508
00:23:06,230 --> 00:23:07,230
Een man.

509
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
Je hebt het uiteinde van je handpalmen verwond

510
00:23:10,350 --> 00:23:12,680
door ze te plaatsen
tegen een glad, hard ding.

511
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
Je had bijna de wonden
tegelijkertijd.

512
00:23:19,640 --> 00:23:20,040
Ga weg.

513
00:23:21,470 --> 00:23:23,190
Oké. Trek je kleren uit.

514
00:23:28,350 --> 00:23:28,800
Ga door.

515
00:23:32,920 --> 00:23:33,430
Nee.

516
00:23:33,950 --> 00:23:35,000
Je had gelijk.

517
00:23:35,310 --> 00:23:36,160
Je raadt het ook goed.

518
00:23:36,470 --> 00:23:38,640
Ik heb een blauwe plek op mijn staartbeen.

519
00:23:39,280 --> 00:23:40,160
Maar dat hoef je niet te controleren.

520
00:23:40,830 --> 00:23:41,880
Je kunt nu stoppen.

521
00:23:42,230 --> 00:23:42,830
Echt niet!

522
00:23:43,760 --> 00:23:44,950
Dit is nog niet voorbij.

523
00:23:45,310 --> 00:23:47,110
Ik kan niet eens de helft van het blad vullen.

524
00:23:47,560 --> 00:23:48,400
Als ik nu stop,

525
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
Ik krijg geen goede score.

526
00:23:51,350 --> 00:23:52,520
Jij bent de testinstantie.

527
00:23:52,800 --> 00:23:54,230
Jij kunt niet beslissen of ik doorga.

528
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Als je dat niet wilt
om je kleren uit te doen,

529
00:23:56,230 --> 00:23:57,040
laat mij je helpen.

530
00:24:04,950 --> 00:24:05,680
Wat wil ze doen?

531
00:24:07,040 --> 00:24:07,800
Wat wil hij doen?

532
00:24:09,680 --> 00:24:10,800
Wat wil ze doen?

533
00:24:11,830 --> 00:24:13,110
Wat wil ze doen?

534
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Wanneer zei ik dat ik de testinstantie was?

535
00:24:16,880 --> 00:24:17,640
Dat zei jij

536
00:24:18,590 --> 00:24:19,520
buiten de kamer.

537
00:24:21,000 --> 00:24:21,760
Ik deed?

538
00:24:23,070 --> 00:24:24,470
Nee. Nee.

539
00:24:27,070 --> 00:24:28,830
Dat zei jij!

540
00:24:29,230 --> 00:24:31,070
Ik zei alleen dat je met de test kon beginnen.

541
00:24:32,280 --> 00:24:32,680
Jing Yi.

542
00:24:39,040 --> 00:24:41,070
Ja, Hoogheid. Wat wil je?

543
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Sorry voor de overtreding.
Vergeef mij alstublieft, Uwe Hoogheid.

544
00:24:44,950 --> 00:24:45,920
Jouw...

545
00:24:46,880 --> 00:24:47,400
Uwe Hoogheid?

546
00:24:47,800 --> 00:24:52,560
Jij... jij bent Commanderij Prins An,
Kleine goudvis?

547
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
Stil! Neem geen onzin!

548
00:24:55,920 --> 00:24:57,830
Groet Zijne Hoogheid en zeg sorry!

549
00:24:59,590 --> 00:25:02,590
Ben jij superieur aan een prefect?

550
00:25:06,950 --> 00:25:07,640
Wat denk je dat je aan het doen bent?

551
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
Ik heb elkaar nooit ontmoet
zo'n belangrijke ambtenaar eerder.

552
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
Maar ik ontmoette een prefect.

553
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Toen de prefect van Qianzhou

554
00:25:16,190 --> 00:25:17,350
bezocht onze stad,

555
00:25:17,680 --> 00:25:19,470
onze magistraat heeft het ons geleerd.

556
00:25:19,800 --> 00:25:20,470
Toen we de prefect ontmoetten,

557
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
we moeten knielen en kowtow.

558
00:25:22,950 --> 00:25:25,680
Ik heb een keer een buiging voor hem gemaakt.

559
00:25:26,070 --> 00:25:28,070
Nu je superieur bent,

560
00:25:28,400 --> 00:25:29,590
Ik kowtowed nog een paar keer.

561
00:25:30,230 --> 00:25:31,640
Is dat genoeg?

562
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
Meester, het was zo verstandig van u!

563
00:25:37,280 --> 00:25:40,590
Zijne Majesteit waardeert Xiao Jinyu
voor zijn rechtvaardigheid.

564
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
Hoe wist je dat zeker

565
00:25:42,350 --> 00:25:44,400
zou hij mij vandaag verdedigen?

566
00:25:46,160 --> 00:25:47,830
Han Ji is de minister van Personeelszaken,

567
00:25:48,110 --> 00:25:50,280
maar hij moet bevelen aannemen
van Xiao Jinyu.

568
00:25:50,560 --> 00:25:52,230
Hij kan zich niet goed voelen.

569
00:25:52,680 --> 00:25:54,230
Wanneer hij het weet

570
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Xiao Jinyu gebruikte het lijk van Yan Ming
voor de proef,

571
00:25:55,760 --> 00:25:57,310
hij zou hem zeker beschuldigen.

572
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
Degenen die Xiao Jinyu heeft beledigd

573
00:26:01,710 --> 00:26:04,280
helpen u ook graag.

574
00:26:04,680 --> 00:26:06,070
Xiao Jinyu werd gestraft om zich te bekeren.

575
00:26:06,590 --> 00:26:09,430
Vandaag kon het ook

576
00:26:10,070 --> 00:26:12,280
zelfs als ik hem wilde

577
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
om ook 50 keer gegeseld te worden.

578
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
Xiao Jinyu staat bekend als slim.

579
00:26:19,310 --> 00:26:19,950
Voor zover ik zie,

580
00:26:20,310 --> 00:26:22,590
jij bent veel slimmer.

581
00:26:23,560 --> 00:26:25,110
Om nog maar te zwijgen van Xiao Jinyu,

582
00:26:25,430 --> 00:26:28,070
zelfs als zijn vader nog leefde...

583
00:26:31,880 --> 00:26:32,560
Het spijt me.

584
00:26:32,880 --> 00:26:33,950
Word niet boos, Meester.

585
00:26:37,070 --> 00:26:39,640
Zijne Majesteit maakte er vandaag melding van.

586
00:26:39,950 --> 00:26:42,230
Xiao Heng rende weg! Na hem!

587
00:26:44,350 --> 00:26:44,830
Wees snel!

588
00:26:50,190 --> 00:26:51,950
Als Xiao Heng nog leefde,

589
00:26:52,230 --> 00:26:55,000
wij zouden dood zijn!

590
00:26:55,640 --> 00:26:56,110
Ja.

591
00:26:56,560 --> 00:26:59,160
Denk meer en praat minder.

592
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
Of je kunt niet overleven!

593
00:27:01,590 --> 00:27:02,070
Ja.

594
00:27:05,470 --> 00:27:06,350
Gegroet, eunuch Qin.

595
00:27:08,800 --> 00:27:09,470
Generaal Zhou,

596
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
mag ik u even spreken?

597
00:27:13,140 --> 00:27:16,500
(Zhou Han, commandant van het Shence-leger)

598
00:27:18,950 --> 00:27:20,280
Zoek een excuus en controleer

599
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
wat er gebeurde in drie gerechtelijke bureaus.

600
00:27:25,000 --> 00:27:25,350
Ja.

601
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Uwe Hoogheid,
de vorige tests zijn voorbij.

602
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Controleer zorgvuldig

603
00:27:42,680 --> 00:27:44,070
als er iets verkeerde informatie is
op het blad.

604
00:27:47,700 --> 00:27:49,190
(Testblad, Chu Chu, vrouwelijk)

605
00:27:49,190 --> 00:27:50,520
Ik heb hem zelf gevuld.

606
00:27:51,110 --> 00:27:51,680
Er is niets mis.

607
00:27:52,000 --> 00:27:54,520
Je kwam uit Pingle Town,
Guanling County, Qianzhou?

608
00:27:57,430 --> 00:27:58,680
Je komt uit een officiële familie,

609
00:27:59,110 --> 00:28:00,110
en een literaire familie.

610
00:28:00,830 --> 00:28:02,040
En al je families zijn loyaal?

611
00:28:02,350 --> 00:28:02,680
Ja.

612
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Onzin!

613
00:28:06,880 --> 00:28:08,400
Je komt duidelijk uit een lijkschouwersfamilie.

614
00:28:08,680 --> 00:28:09,800
Je grootvader leeft nog.

615
00:28:10,400 --> 00:28:11,520
Je vader heeft geen broer,

616
00:28:11,830 --> 00:28:12,880
maar jij hebt er een.

617
00:28:13,310 --> 00:28:14,520
Je broer heeft zelfs een hond.

618
00:28:15,040 --> 00:28:17,280
Hoe weet je dat eigenlijk?

619
00:28:17,710 --> 00:28:19,040
Je draagt grote kleding

620
00:28:19,400 --> 00:28:20,190
en ze zijn bijna nieuw.

621
00:28:20,560 --> 00:28:23,190
Ze zijn aangepast, maar niet op maat gemaakt.

622
00:28:23,760 --> 00:28:25,000
Het betekent dat je ze hebt geleend.

623
00:28:25,950 --> 00:28:26,830
Op je polsbandjes en zomen,

624
00:28:27,310 --> 00:28:28,950
er zijn oude en nieuwe hondenkrabben.

625
00:28:29,880 --> 00:28:30,920
Gezien je leeftijd,

626
00:28:31,400 --> 00:28:32,520
ze kunnen niet van je vader zijn.

627
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ze zijn zeer waarschijnlijk
om van je broer te zijn.

628
00:28:35,680 --> 00:28:37,470
Kan hij dat zelfs zien?

629
00:28:39,070 --> 00:28:40,710
Er is de geur van honingsprinkhaan
en atractylodes op je kleding.

630
00:28:41,110 --> 00:28:43,230
Nu je er kleren mee wast,

631
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
het betekent dat de kleding van iemand is

632
00:28:45,280 --> 00:28:46,230
die ook lijkschouwer is.

633
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Hij is geweldig!

634
00:28:48,830 --> 00:28:50,280
Lijkschouwer is meestal een familiebaan.

635
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Voor zover ik uw autopsie zie,

636
00:28:53,520 --> 00:28:55,590
je bent behoorlijk bekwaam

637
00:28:55,920 --> 00:28:56,590
in een aantal impopulaire vaardigheden.

638
00:28:57,230 --> 00:28:59,950
Dergelijke vaardigheden hebben een conflict
met Tang-wetten.

639
00:29:00,470 --> 00:29:01,880
Ze zijn de afgelopen jaren niet uitgevonden.

640
00:29:02,350 --> 00:29:03,640
Je kent zulke vaardigheden.

641
00:29:04,070 --> 00:29:05,110
Het betekent dat jouw voorouders lijkschouwers waren

642
00:29:05,430 --> 00:29:07,560
vóór het bewind van keizer Taizong.

643
00:29:08,680 --> 00:29:10,310
Je hebt gelijk over alles!

644
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Je ziet er knap uit,

645
00:29:16,070 --> 00:29:18,920
klinken scherpzinnig
en strafzaken behandelen.

646
00:29:20,640 --> 00:29:22,520
Jij... jij bent een knappe rechter?

647
00:29:22,830 --> 00:29:23,640
Knappe rechter?

648
00:29:23,950 --> 00:29:25,520
Het hoofd van Six Gates!

649
00:29:26,920 --> 00:29:28,310
Chef van Zes Poorten?

650
00:29:31,560 --> 00:29:33,880
Hij is onvindbaar.

651
00:29:34,310 --> 00:29:36,230
Het is altijd lastig om hem op te sporen.

652
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
Negen agenten volgen allemaal zijn bevelen op.

653
00:29:39,830 --> 00:29:42,520
Hij is het hoofd van Six Gates,
het behandelen van alle strafzaken,

654
00:29:43,950 --> 00:29:47,430
bekend als Knappe Rechter.

655
00:29:47,800 --> 00:29:49,280
Een agent met geweldige vechtsporten

656
00:29:50,070 --> 00:29:51,470
volgt hem,

657
00:29:51,590 --> 00:29:53,040
genaamd Soul-chasing Sword.

658
00:29:56,190 --> 00:29:57,640
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

659
00:29:58,070 --> 00:29:59,310
Ik ben ook geen Knappe Rechter.

660
00:30:00,000 --> 00:30:00,680
Je hebt de verkeerde man.

661
00:30:02,640 --> 00:30:03,190
Maar...

662
00:30:03,920 --> 00:30:06,230
Je bent net zo geweldig als hij.

663
00:30:06,520 --> 00:30:07,430
Houd op met onzin te praten.

664
00:30:08,160 --> 00:30:09,310
Nu ik in alles gelijk heb,

665
00:30:09,830 --> 00:30:10,760
dat geef je toe

666
00:30:11,190 --> 00:30:13,680
je hebt valse informatie ingevuld
op het testblad

667
00:30:14,000 --> 00:30:15,070
en gelogen over uw gezinssituatie?

668
00:30:15,430 --> 00:30:16,680
Maar ik vertelde de waarheid.

669
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
Mijn families zijn al generaties lang lijkschouwers

670
00:30:19,350 --> 00:30:20,350
en werk in Yamen.

671
00:30:21,040 --> 00:30:23,280
Zijn wij niet een officiële familie?

672
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
Mijn families kunnen ook lezen.

673
00:30:25,920 --> 00:30:27,520
We hebben veel boeken.

674
00:30:27,880 --> 00:30:30,430
Zijn wij niet een literaire familie?

675
00:30:31,040 --> 00:30:32,350
Bovendien zijn we goede mensen

676
00:30:32,470 --> 00:30:33,640
die niets slechts hebben gedaan.

677
00:30:33,920 --> 00:30:37,000
Zijn wij niet loyaal?

678
00:30:38,400 --> 00:30:39,160
Soort van.

679
00:30:41,400 --> 00:30:42,590
Ik hoorde wat je zei

680
00:30:42,950 --> 00:30:43,680
tijdens de autopsie.

681
00:30:45,190 --> 00:30:45,950
Ik wil dat je meer uitleg geeft

682
00:30:46,950 --> 00:30:48,110
over iets.

683
00:30:49,710 --> 00:30:50,560
Toen je de dode man controleerde

684
00:30:50,680 --> 00:30:52,800
die door iets scherps werd gestoken,

685
00:30:53,760 --> 00:30:54,830
Je zei dat hij de moordenaar kende

686
00:30:55,280 --> 00:30:56,430
en de moordenaar kende hem ook.

687
00:30:57,110 --> 00:30:58,070
Bedoel je

688
00:30:58,400 --> 00:31:00,590
ze kennen elkaar?

689
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Ja, je hebt gelijk.

690
00:31:02,680 --> 00:31:03,470
Hoe wist je dat?

691
00:31:04,040 --> 00:31:04,470
ik...

692
00:31:06,160 --> 00:31:07,230
Ik ben bang dat ik het niet duidelijk kan uitleggen.

693
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Mag ik gebaren?

694
00:31:09,230 --> 00:31:09,590
Ja.

695
00:31:18,400 --> 00:31:20,310
Beoordeeld op basis van zijn wond,

696
00:31:21,040 --> 00:31:22,070
toen hij werd vermoord,

697
00:31:22,350 --> 00:31:23,830
hij stond tegenover de moordenaar.

698
00:31:24,830 --> 00:31:25,590
Net zoals...

699
00:31:27,190 --> 00:31:27,560
dit.

700
00:31:36,000 --> 00:31:36,590
Wat ben je aan het doen?

701
00:31:37,350 --> 00:31:38,710
Ik probeer het je te laten zien.

702
00:31:39,040 --> 00:31:39,520
Wu Jiang.

703
00:31:43,590 --> 00:31:44,280
Hij was beledigend.

704
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
Ik bied namens hem mijn excuses aan.

705
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
Het maakt niet uit.

706
00:31:50,110 --> 00:31:50,710
ik...

707
00:31:51,680 --> 00:31:52,400
Ik was ook beledigend.

708
00:32:00,830 --> 00:32:02,520
Zelfs als dit de manier was waarop hij stierf,

709
00:32:02,920 --> 00:32:04,590
waarom betekende het

710
00:32:04,640 --> 00:32:05,520
kende hij de moordenaar?

711
00:32:06,230 --> 00:32:08,070
Als hij de moordenaar niet kende,

712
00:32:08,400 --> 00:32:09,590
hij zou hebben gereageerd

713
00:32:09,920 --> 00:32:11,280
net zoals hij deed.

714
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
Zolang hij had geworsteld,

715
00:32:13,710 --> 00:32:15,400
dat zou hij niet hebben gehad
zo'n gladde wond.

716
00:32:16,230 --> 00:32:18,160
De borstel is slechts 20 cm lang.

717
00:32:19,070 --> 00:32:21,000
Maar het wapen was een meter lang.

718
00:32:21,470 --> 00:32:22,350
Hij had veel meer tijd

719
00:32:22,350 --> 00:32:23,470
reageren.

720
00:32:23,880 --> 00:32:24,950
Hoe sterk de moordenaar ook was,

721
00:32:25,190 --> 00:32:26,040
hij zou tijd kunnen hebben om het wapen te grijpen

722
00:32:26,430 --> 00:32:27,830
toen hij in zijn gezicht werd gestoken.

723
00:32:28,710 --> 00:32:29,470
Maar binnen zo'n lange tijd,

724
00:32:29,710 --> 00:32:30,950
hij worstelde helemaal niet.

725
00:32:31,280 --> 00:32:33,470
Het betekent dat hij die man nooit had verwacht

726
00:32:33,470 --> 00:32:34,560
om hem te vermoorden.

727
00:32:35,310 --> 00:32:37,000
Dat wilde hij niet geloven
zelfs toen hij stervende was.

728
00:32:41,710 --> 00:32:44,310
Je weet duidelijk wat een dode man denkt.

729
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Zeker.

730
00:32:46,350 --> 00:32:47,680
Dode mannen zijn anders
van levende mensen.

731
00:32:48,110 --> 00:32:50,350
Je kunt van hun lijk leren

732
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
over wat ze dachten en deden vóór hun dood.

733
00:32:53,110 --> 00:32:54,880
Het is veel gemakkelijker om ze te begrijpen
dan levende mensen.

734
00:32:55,350 --> 00:32:58,070
Wat kun je nog meer zien aan zijn lijk?

735
00:32:59,230 --> 00:33:00,000
Nog één ding.

736
00:33:00,880 --> 00:33:03,350
Maar ik heb het niet gezien

737
00:33:03,350 --> 00:33:04,310
waar hij werd vermoord.

738
00:33:04,800 --> 00:33:06,040
Ik kan niet praten zonder bewijs.

739
00:33:07,110 --> 00:33:08,230
Ik kan je die plek laten zien.

740
00:33:08,880 --> 00:33:10,470
Wil je dit voor mij doen?

741
00:33:11,190 --> 00:33:12,640
Ja. Natuurlijk!

742
00:33:16,420 --> 00:33:18,000
(Twee verdiensten Hall)

743
00:33:18,000 --> 00:33:18,350
Uw Hoogheid.

744
00:33:18,350 --> 00:33:19,640
Ken je Six Gates echt niet?

745
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
Het is een prachtige plek.

746
00:33:21,400 --> 00:33:22,350
Er zijn zelfs vrouwelijke agenten.

747
00:33:22,710 --> 00:33:23,280
dacht ik

748
00:33:23,470 --> 00:33:24,560
Six Gates was de enige plek

749
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
waar vrouwen konden werken.

750
00:33:28,710 --> 00:33:29,800
Weet je zeker dat ze niet loog?

751
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Waarom denk ik
ze blijft maar onzin praten?

752
00:33:31,950 --> 00:33:32,800
Ik werk voor Zijne Hoogheid

753
00:33:33,110 --> 00:33:34,880
door te beoordelen of iemand liegt.

754
00:33:35,590 --> 00:33:36,880
Ook al vertrouw je mij niet,

755
00:33:37,310 --> 00:33:38,800
je moet vertrouwen op mijn voorouderlijke vaardigheid.

756
00:33:39,640 --> 00:33:41,230
Ik hoor dat je haar terug van de straat hebt gehaald.

757
00:33:41,760 --> 00:33:42,040
Ja.

758
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
Hoe bedoel je, heb haar terug?

759
00:33:45,350 --> 00:33:47,070
Ik deed dat omwille van haar lot
met Zijne Hoogheid.

760
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Zien? Zijne Hoogheid merkte haar op.

761
00:33:50,280 --> 00:33:50,880
Ik meen het.

762
00:33:50,900 --> 00:33:52,350
(Drie rechterlijke bureaus)

763
00:33:52,350 --> 00:33:53,230
Gegroet, Hoogheid.

764
00:33:53,230 --> 00:33:53,880
Wie ben je?

765
00:33:55,920 --> 00:33:56,190
Je mag opstaan.

766
00:33:58,950 --> 00:34:00,880
Ik ben ober bij Fusheng Inn.

767
00:34:01,520 --> 00:34:02,470
Het meisje...

768
00:34:03,070 --> 00:34:03,710
Het is al pech

769
00:34:04,000 --> 00:34:05,470
als een vrouwelijke lijkschouwer zoals zij
woont in onze herberg.

770
00:34:05,760 --> 00:34:07,310
Ze is zelfs weggelopen
zonder de rekening te betalen!

771
00:34:08,470 --> 00:34:09,600
Ze liet een stenen hanger achter,

772
00:34:10,840 --> 00:34:13,470
en zei dat ze de test hier zou afleggen

773
00:34:13,600 --> 00:34:15,430
-Waarom heeft ze de hanger?
-en koop de hanger daarna terug.

774
00:34:15,520 --> 00:34:17,710
-Wie is zij precies?
-Ik denk

775
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
ze wil gewoon het wetsvoorstel verwerpen!

776
00:34:19,870 --> 00:34:20,520
Nee, nee.

777
00:34:20,870 --> 00:34:22,000
Dat bedoel ik niet!

778
00:34:22,430 --> 00:34:24,150
Toen ik vanmorgen wakker werd,
Ik ontdekte dat mijn portemonnee verdwenen was.

779
00:34:25,080 --> 00:34:26,150
Ik had haast voor de test.

780
00:34:26,560 --> 00:34:28,390
Toen liet ik de hanger achter als onderpand

781
00:34:28,910 --> 00:34:30,120
en liet een briefje op tafel achter.

782
00:34:30,470 --> 00:34:31,320
Ik heb er zelfs mijn duimafdruk op gezet.

783
00:34:31,670 --> 00:34:33,840
Zodra ik geld verdien,
Ik ga de rekening betalen

784
00:34:33,950 --> 00:34:35,040
en koop mijn hanger terug.

785
00:34:37,190 --> 00:34:38,150
Koop zo'n nutteloze steen terug.

786
00:34:38,520 --> 00:34:39,390
Wie probeer je voor de gek te houden?

787
00:34:40,150 --> 00:34:41,630
Het is geen nutteloze steen!

788
00:34:42,150 --> 00:34:43,360
Je probeert het duidelijk
om het wetsvoorstel te verwerpen!

789
00:34:43,710 --> 00:34:44,630
Ik niet!

790
00:34:44,630 --> 00:34:45,670
Hoeveel is ze je schuldig?

791
00:34:46,840 --> 00:34:47,600
Begrijp het alstublieft, Uwe Hoogheid.

792
00:34:48,230 --> 00:34:48,950
Accommodatie nemen, lampolie
en kaars

793
00:34:49,230 --> 00:34:50,520
in overweging nemen,

794
00:34:51,190 --> 00:34:53,280
het biljet bestaat uit 37 koperen munten.

795
00:34:53,840 --> 00:34:54,910
Ik vertel de waarheid!

796
00:34:55,670 --> 00:34:56,040
Jing Yi.

797
00:35:05,080 --> 00:35:06,120
Bedankt. Bedankt.

798
00:35:07,800 --> 00:35:09,470
Hoogheid, er is nog een wetsvoorstel.

799
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
Ze is lijkschouwer...

800
00:35:10,950 --> 00:35:12,230
Hoe durf je erop te duwen!

801
00:35:13,360 --> 00:35:13,910
Meneer...

802
00:35:14,080 --> 00:35:15,430
Wat meneer? Vice-minister!

803
00:35:16,040 --> 00:35:18,520
Vice-minister, denk er eens over na.

804
00:35:19,000 --> 00:35:20,190
Als jij het was,

805
00:35:20,630 --> 00:35:22,470
wil je op een bed slapen?
een lijkschouwer heeft ooit geslapen

806
00:35:22,760 --> 00:35:24,150
of het serviesgoed gebruiken dat ze gebruikte?

807
00:35:24,710 --> 00:35:25,320
Ik zou.

808
00:35:27,190 --> 00:35:29,190
Wu Jiang, ga met hem mee terug

809
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
en vertel dat aan de manager van de herberg

810
00:35:31,230 --> 00:35:32,320
Ik huur de kamer waarin juffrouw Chu woonde

811
00:35:32,320 --> 00:35:33,670
voor een lange termijn.

812
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
Niemand zal iets veranderen

813
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
in die kamer.

814
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Ik ga daar wonen als ik vrij ben.

815
00:35:38,760 --> 00:35:39,120
Ja.

816
00:35:39,430 --> 00:35:40,360
Ik zal zien

817
00:35:41,080 --> 00:35:42,360
wat een herberg is het

818
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
dat zelfs een ober een klant kan pesten

819
00:35:44,080 --> 00:35:45,670
in mijn plaats.

820
00:35:46,670 --> 00:35:48,430
Word niet boos, Hoogheid!

821
00:35:48,950 --> 00:35:49,870
Dat bedoel ik niet.

822
00:35:50,120 --> 00:35:52,470
Ik zal niet om het geld vragen. Dat zal ik niet doen!

823
00:35:52,840 --> 00:35:53,390
Ik ga weg, Hoogheid.

824
00:35:53,520 --> 00:35:53,910
Kom terug.

825
00:35:54,710 --> 00:35:55,150
Haar hanger!

826
00:35:59,120 --> 00:36:00,190
En het briefje dat ze schreef.

827
00:36:12,360 --> 00:36:12,800
Gaan!

828
00:36:13,390 --> 00:36:15,230
Spaar mij, meneer!

829
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
Dat zal ik niet nog een keer doen, meneer!

830
00:36:17,520 --> 00:36:18,670
Dank u, Uwe Hoogheid.

831
00:36:19,390 --> 00:36:20,760
Ik heb betaald.

832
00:36:21,910 --> 00:36:23,470
Jij ook bedankt, Heer Jing.

833
00:36:23,910 --> 00:36:24,840
Als ik geld verdien,

834
00:36:25,320 --> 00:36:26,470
Ik betaal je terug.

835
00:36:26,840 --> 00:36:27,470
Doe geen moeite.

836
00:37:07,840 --> 00:37:09,910
♪Niets kan♪

837
00:37:11,230 --> 00:37:13,510
♪Houd me tegen♪

838
00:37:14,870 --> 00:37:16,670
♪Van het missen van jou♪

839
00:37:16,910 --> 00:37:20,670
♪Altijd♪

840
00:37:21,740 --> 00:37:25,240
♪Het is koud 's nachts♪

841
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
♪Alles verandert in de wereld♪

842
00:37:28,990 --> 00:37:31,190
♪Ik heb nergens genegenheid voor♪

843
00:37:31,390 --> 00:37:35,140
♪Maar jouw knuffel♪

844
00:37:36,050 --> 00:37:38,890
♪Sluit de ogen♪

845
00:37:39,600 --> 00:37:42,100
♪Ontmoet elkaar opnieuw♪

846
00:37:43,110 --> 00:37:44,910
♪Aan jouw zijde♪

847
00:37:45,260 --> 00:37:49,670
♪Ik borstel je haar zachtjes♪

848
00:37:50,020 --> 00:37:53,700
♪Het leven is lang, maar de liefde niet♪

849
00:37:53,700 --> 00:37:57,050
♪Er is spijt in de wereld♪

850
00:37:57,240 --> 00:37:59,660
♪Alleen met jou in de buurt♪

851
00:37:59,720 --> 00:38:04,160
♪We zullen nooit het contact verliezen♪

852
00:38:04,270 --> 00:38:05,840
♪Het moment♪

853
00:38:05,970 --> 00:38:07,640
♪Je glimlacht♪

854
00:38:07,720 --> 00:38:11,210
♪Laat mij het voorgoed koesteren♪

855
00:38:11,270 --> 00:38:12,930
♪Door jou♪

856
00:38:13,040 --> 00:38:18,010
♪Ik geef om mijn leven♪

857
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
♪Ik ben nog niet oud♪

858
00:38:20,150 --> 00:38:21,760
♪Ik hou nog steeds van je♪

859
00:38:21,890 --> 00:38:25,850
♪Eindelijk neem ik genoegen met jou♪

860
00:38:25,880 --> 00:38:32,680
♪Ik kan mijn hele leven op jou vertrouwen♪

861
00:38:32,820 --> 00:38:41,010
♪Ik hoop dat we ons leven zoet zullen doorbrengen♪